Αρχείο για 20 Δεκεμβρίου, 2012

Firmiamo-condividiamo e dimostriamo per il cittadino Petros Kapetanopoulos, per la democrazia, per la giustizia e contro ogni tipo di fascismo, a prescindere dal suo travestimento!

La notizia:

Il 21 Luglio 2012 a mezzanotte, Petros Kapetanopoulos ha sentito delle voci nel suo quartiere, a Colono (Atene). Aveva appena messo a letto il suo bambino e disse alla sua moglie che sarebbe venuto giù per vedere cosa succede. Andando giù ha visto cinque polizioti della squadra di polizia DIAS che avevano arrestato un immigrante, mentre uno di loro aveva una gamba sopra la sua pancia. «Perché fare questo? Lo avete arrestato, non ha bisogno di violenza», ha detto Petros Kapetanopoulos. Poi, loro hanno spiegato a Petros, che non hanno colpito l’immigrante, mentre allo stesso momento  l’hanno datto di nuovo un fortissimo calcio nella pancia. “Questo vuol dire colpire”, l’hanno detto. Petros ha ripetuto che questo è stato una tortuta di un uomo già arrestato. Il risultato? Anche Petros è stato arrestato!

Dopo questo, l’immigrante si accusa (e poi ammette) di aver rubato la borsa di una ragazza, perché aveva fame, mentre Petros Kapetanopoulos sta affrontando le seguenti accuse:

A. «Resistenza all’autorità »

B. «Falsa testimonianza»

C. «Tentativo di liberare detenuti», mentre questo non fa parte della testimonianza del poliziotto (chi è l’unico testimone di accusa).

D.  E, alla fine, il ministero pubblico non solo forma un file comune per l’immigrante e Petros  ma anche accusa Petros Kapetanopoulos di : “complicità semplice in rapina«, che è un crimine forte! *(**update)

Dopo tutto questo, Petros Kapetanopoulos affronta il pericolo di perdere il suo stipendio per quattro anni perchè è un dipendente pubblico e sta ex officio fuori lavoro temporaneamente, mentre è accusato di un crimine.

Allo stesso tempo, se non è proclamato innocente in tribunale, le stesse accuse possono significare un sacco di anni in carcere.

Alla conferenza stampa che è stata data, dopo che l’avvocato di Petros Kapetanopoulos ha spiegato la situazione giuridica del suo cliente, rappresentanti dei partiti, organizzazioni, sindacati e altri hanno espresso la loro solidarietà e sostegno, parlando di uno «Stato che vuole nessuno a prendersi cura dei loro compagni” .

Il testo della protesta:

Chiediamo che tutte le accuse ingiuste si ritirano, e la giustizia si ristabilisce per Petros Kapetanopoulos e per la democrazia.

L’intera società Greca deve dimostrare contro il fascismo dell’ uniforme e le sue azioni contro i diritti umani da qualsiasi tipo di tortura, molestie o umiliazione. Deve chiedere da gli avvocati, le Nazioni Unite, l’Amnistia Internazionale e tutti quelli che sostengono i diritti umani,  di portare alla giustizia tutti quelli che osano di agire in alcun modo arbitrario e fascista solo perché indossano l’uniforme del potere.

Si tratta di questioni che non interessano solo la Grecia, ma anche la comunità internazionale.

Il cittadino Petros Kapetanopoulos ha supportato giustizia in atti. Ha agito contro il fascismo e l’ingiustizia, sostegno dei diritti umani.

E, ora, è accusato proprio per questo motivo! Rischiando di perdere quattro anni di suo stipendio perché è ingiustamente accusato di reato, mentre è un dipendente pubblico!

E tutto questo, perché ha protestato contro un atto fondamentalmente fascista che ha visto  accadendo davanti ai suoi occhi, e ha reagito per l’umanità e la giustizia.

Quindi, se vogliamo essere chiamati suoi sostenitori, cittadini, democratici, ma anche umani, dobbiamo anche sostenerlo in atti.

Siamo contro il fascismo; e fascismo non è solo il Nazismo: è anche qualunque tipo o forma di molestia e indifferenza!

Firmiamo per sollevare tutte le accuse contro di lui. Chiediamo che tutte le accuse ingiuste si ritirano e la giustizia e la democrazia si reintegrano.

Movimento per il cittadino Petros Kapetanopoulos

I cittadini Greci

(more info: ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)

***

Fino ad oggi (1/31/13, 11:00PM) 6602 persone: studenti, accademici, autori, avvocati, medici, giornalisti, insegnanti, antropologi, sociologi, psicologi, ricercatori, teologi, agricoltori, lavoratori, funzionari pubblici e dipendenti, studenti universitari, in cerca di lavoro, ecc, da tutta la Grecia e Cipro, ma anche da tutto il mondo, come ad esempio: Australia, Stati Uniti, Francia, Austria, Scozia, Belgio, Inghilterra, Svezia, Turchia, Polonia, Olanda, Germania, ecc, sia persone comuni o noti, esprimono il loro sostegno a Petros Kapetanopoulos.

***

Traduzione: Renia Pournara

***

**UPDATE – 1/19/2013:

“Cari Compagni e Amici,

Sono appena stato informato dal Kostas Papadakis, che la Procuratore aggiunta della Corte d’Appello che aveva intrapreso il file del mio caso chiede per la sua ammissione al Consiglio giudiziario di Atene e il mio licenziamento dalla carica del reato di complicità in rapina. Si propone, inoltre, l’ammissione di mio caso all’Unica Corte di Appello di Crimini di Atene, per essere giudicato per i reati («resistenza all’autorità», «tentativo di liberare detenuti» e «falsa testimonianza»). Quando la sua proposta sta accettata dal Consiglio, il mio licenziamento dall’accusa di reato sia estinta e il pericolo della mia imposta inattività di lavoro è scongiurato.

E ‘uno sviluppo molto positivo, senza essere definito.

Si tratta di una prima vittoria importante di solidarietà verso di me.

Continuiamo!

Grazie ancora e buon giorno. “

 Petros Kapetanopoulos

(Τranslation: Renia Pournara)

***

SING THE PETITION – SIGNER LA PETITION – FIRMEN AQUI LA PROTESTA – FIRMARE LA PROTESTA QUI – ASSINE A PETICAO – ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ – UNTERSCHREIBEN SIE DEN PROTEST:

***

2. Or SING THE PETITION – SIGNER LA PETITION – FIRMEN AQUI LA PROTESTA – FIRMARE LA PROTESTA QUI – ASSINE A PETICAO – ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ – UNTERSCHREIBEN SIE DEN PROTEST:  via avaaz.org: «In Greece, being a citizen and a human being is a felony!»

***

***

***

***

«Κανένας μόνος του.»

petroskapetanopoulos

***

***

******

*Firmamos -divulgamos y protestamos a favor del ciudadano Petros Kapetanopoulos, a favor de la democracia y contra el fasismo de todo tipo, cualquiera que sea la máscara que lleve éste.

La noticia:

El 21 de julio, a la medianoche, Petros  Kapetanopoulos oyó voces cerca de su casa, en el barrio Colonos (Atenas). Acababa de poner a dormir a su hijo pequeño  y le dijo a su esposa que iba a bajar a ver qué pasaba. Al bajar vió a cinco policías del grupo motorizado DIAS, que habian detenido  a un inmigrante, mientras que uno de los agentes  tenía una pierna encima del vientre del  arrestado. «¿Por qué haceis  esto? Ya está detenido, no hace falta violencia», les dijo Petros Kapetanopoulos. Entonces los policias  le explicaron que no pisaban al detenido y enseguida se pusieron a dar una mustra de violencia pisando fuertemente al inmigrante detenido. “Esto sí significa pisarle”, le dijeron. Petros Kapetanopoulos les reiteró que esto es tortura de una persona ya detenida. El resultado fue quedarse detenido Petros Kapetanopoulos también!
A continuación, el inmigrante es acusado (y luego admite la acusación) por robar el bolso de una mujer porque tenía hambre, mientras que Petros Kapetanopoulos es acusado de lo siguiente:
A. «resistencia a la autoridad»
B. «falso testimonio»
C. «intento de liberar detenido » mientras eso no está ni siquiera en los testimonios del agente policial, (quien es el único testigo acusador).
D. Y, por último, la fiscal en las diligencias reiteró todos los cargos y añadió contra Petros Kapetanopoulos la «complicidad a robo simple», ¡que es un delito grave!**
Después de todo esto, entre otras cosas, es probable que Petros Kapetanopoulos se quede por hasta cuatro años sin ingresos porque como funcionario público es automáticamente suspendido mientras esté  acusado de delito grave.
Al mismo tiempo es amenazado con penas de prisión de muchos años si no queda absuelto por el tribunal.
En la rueda de prensa que se hizo, el abogado del sr Kapetanopoulos presentó la situación legal de su cliente y después representantes de partidos políticos, organizaciones sociales y sindicatos espresaron su solidaridad y apoyo hablando de “un estado que desea que el ciudadano no se interese por el prójimo”

* El texto de la protesta:

Los que firmamos  – divulgamos los hechos y protestamos a favor del ciudadano Petros Kapetanopoulos, por la democracia, por la justicia y contra cualquier tipo de fascismo, cualquiera que sea la máscara que lleve éste.
Exigimos que se retiren todos los cargos injustos, para restablecerse la justicia y la democracia.
Toda la sociedad griega debería protestar contra el fasismo de uniforme oficial que ataca los derechos humanos, con varias formas de torturas, maltratos o humillaciones. Deberiamos contratar abogados, acudir a la ONU, la Amnestia Internacional y todos aquellos que apoyan los derechos humanos para transformar en acusados a ellos que se atreven a comportarse de modo arbitrario y fascista solamente porque llevan el uniforme del… poder.
Son causas que no interesan solamente Grecia sino toda la comunidad internacional.
El ciudadano Petros Kapetanopoulos con su acción  defendió la Justicia. Actuó contra el fascismo y la injusticia, y en defensa de los derechos humanos.
¡Y en este momento está acusado precisamente por esto!  Está en peligro de perder su salario por 4 años, porque es funcionario público, y al mismo tiempo es injustamente acusado de delito grave!
Y todo por protestar contra una acción fascista, la cual vió acontecer delante de sus propios ojos, y reaccionó por humanismo y sentimiento de justicia.
Si deseamos ser defensores de estos derechos humanos y también ciudadanos, demócratas y ¡personas humanas simplemente! Debemos defender a Petros Kapetanopoulos activamente.
¡Estamos contra el fascismo, y fascismo no es solo el nazismo sino también los maltratos de de cualquier tipo y en cualquier forma, así como la indiferencia!
Firmamos y exigimos la absolución y la retirada de todos los cargos injustos para Petros Kapetanopoulos, para reestablecerse la justicia y la democracia.
Movimiento Pro Petros Kapetanopoulos
Ciudadanos griegos
***
Translation: Kriton Iliopoulos
***

SING THE PETITION – SIGNER LA PETITION – FIRMEN AQUI LA PROTESTA – FIRMARE LA PROTESTA QUI – ASSINE A PETICAO – ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ – UNTERSCHREIBEN SIE DEN PROTEST:

***

2. Or SING THE PETITION – SIGNER LA PETITION – FIRMEN AQUI LA PROTESTA – FIRMARE LA PROTESTA QUI – ASSINE A PETICAO – ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ – UNTERSCHREIBEN SIE DEN PROTEST:  via avaaz.org: «In Greece, being a citizen and a human being is a felony!»

***

***

***

***

«Κανένας μόνος του.»

petroskapetanopoulos

Email yperkapetanopoulou@gmail.com

Firmas aqui https://yperkapetanopoulou.wordpress.com/2012/12/22/%CE%BF%CE%B9-1997-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82/

Blog de apoyo  a Petros Kapetanopoulos https://yperkapetanopoulou.wordpress.com/

Información en Francés http://syrizaparis.wordpress.com/category/syriza-en-france/

***

***

 

******